. ما خواب اون قدرتي رو ديديم که مي تونه آينده رو عوض کنه
، شنيدم توي اون همه سر و صدا داشتي گريه مي کردي
. و وقتي خنديدم ، نقطه ضعفم رو بهت نشون دادم
، فقط تو مي توني سرنوشتت رو کنترل کني
. براي همين ما به سمت افق هاي مختلف رفتيم
. ما شجاعت اينو مي خواستيم تا با آينده روبرو بشيم ، ولي گم شديم
.تا وقتي که به زماني برگشتم که تو مي تونستي بخندي
درسته يه بچه ي لوس که حتي نميدونه چيه
و براي چي به دنيا اومده
.به درد تو نميخوره
.از همه ي اين حرفا گذشته اون تو رو غصب کرده
...يه بچه اي مثل اون
!بهتر بود که اصلا به دنيا نياد
.آه.چه آزار دهنده
.چه حرفاي آزار دهنده اي
دوباره کي به من گفت؟
سؤال
FORUMS.ANIMWORLD.NET
Amater@su: مترجم
بيداري؟
.گيل
جاييت درد ميکنه؟
...من خوبم ولي
.که اينطور
ما توي خاطرات آليس بوديم مگه نه؟
...اينجا
.خونه ي منه
.وقتي شما دوتا خوابتون برد آوردمتون اينجا
.ما الان تو پايتختيم لويرو
.هرچند اينجا فقط يه تيمه زمين قطعه قطعست
.بريک داشت ازمون استفاده ميکرد
.اون از تو به عنوان يه طعمه استفاده کرد تا دشمنو بيرون بکشه
.خسته نباشي ريون
.به خاطر شما ها ما تونستيم از چند تا چيز اطمينان حاصل کرديم
.بقيشو بسپرين به ما
.شما ها ميتونين تو خونتون منتظر باشين
.منو نپيچون بريک
...از قصد اوزو زفرستادي تا باسکارويل ها بهش حمله کنن
اگه اتفاقي واسش ميافتد ميخواستي چه غلطي بکني؟
.لازم نيسيت نگران باشي ريون
.ما تصميم داشتيم اگه اتفاقي بيفته خودمونو نشون بديم
.از سايت ما تونستيم به همه چيز نظارت داشته باشيم
...به عنوان مثال
"حتي الانم"
."ميخوام خدمتکارت باشم"
.ميدونستم که ميخواي اينجوري قضيه رو بگي
!اُ اُ
...راستش ساکت بودم چون ممکن بود ريون سماجت کنه
. (اگه اينجوريه من شرطو بردم اُجو-ساما(شاهزاده خانوم
.فکر کنم چاره ي ديگه اي ندارم
چيه؟چي شده؟
!اگه هيچ حرفي نزني هيچي حاليم نميشه
.نيشگونت ميگيرما
خوبي؟
.يه ذزه عجيب به نظر ميرسي
.من خوبم
...فقط
...اون خرگوش سفيد
.خيلي غير طبيعي و ترسناک بود
!داري چه غلطي ميکني دلقک عوضي؟
.صبح بخير
!بمير
.آليس بيدار شده
.اي بابا چقدر مسخره
...با اين که من اين همه راهو اومدم تا ببينم اين دوتا حالشون خوبه
.پس عينهو بچه آدم بيا
.هي اوز-کون
.بيدار نميشد به خاطر همين يه ذره نگرانش شدم
.اِ.باشه.ممنون
.ريون
.به خاطر شماها اومدم
.يالا يه چايي چيزي ور دار بيار
-چي ميگي
!دَ-درد ميکنه.نکن
خُب؟
.خُب حالا
. بشين اوز-کون
چيه چيه؟
ميخواي بدوني مگه نه؟
چرا من و اُجو-ساما سنمون زياد نميشه؟
.خيلي خوبه که ميشه فکر بچه ها رو خوند
.خُب اگه بخوام ساده جوابتو بدم به خاطر اينه که ماهم نماينده ايم
.هرچند ما نماينده هاي غير قانوني نيستيم
چون که ما از اون طوري که پاندورا گفته بود نماينده شديم
.برعکس تو اوز-کون اون مهر روي بدن ما ظاهر نميشه
اما بعضي اوقات
.بعضي مردمم با يه سري اثرات جانبي ممکنه سنشون زياد نشه
يعني منظورت جواني ابدي و عمر هميشگيه؟
.نه بابا
.اين کار حتي باعث ميشه که فشار بيشتري به بدن بياد
با اين که قيافه تغيير نميکنه و پير تر نميشه
.يه روزي مرگ دامنگيرمون ميشه
اُجو-ساما به کنار
.ممکنه من حتي يه سالم بيشتر از اين ديگه عمر نکنم
.اِ چه خبر خوبي
.هرچند بنده اين درخواست مرگي که شما کردينو به اين راحتيا انجام نميدم
.چون که هنوز يه کارايي هست که بايد انجامشون بدم
منظورت رسيدن به اراده ي آبيسه؟
گيل قبلا گفته بود
.که هم پاندورا و هم باسکارويل ها جفتشون دنبالشن
اوز-کون آبيس چه شکلي بود؟
شبيه اين زندونايي بود که تو قصه ها شنيدي؟
يا شبيه يه جعبه ي اسباب بازي شکسته؟
چيزي که پاندورا فکر ميکنه اينه که
ايني که همه بهش ميگن آبيس يه رَحِمه . که اسلحه هايي به اسم چِين ها رو به دنيا مياره
...به خاطر همينه که ما دنبال اراده ي آبيسيم
يه موجودي که ميشه به عنوان "هسته اي که . اون فضا رو به وجود آورده" بهش اشاره کرد
علاوه بر اين وجود توئم يه چيز حتميه . که باهاش بشه به اون دست پيدا کرد اوز-کون
!هان؟
...چون که باسکارويل ها
نه
.چون که حتي اراده ي آبيسم خودشو نشون داد ما اطمينان کامل داريم
تو بدون شک کليدي هستي که ميشه باهاش اراده(يا همون خواست) رو بدست آورد
.کليديه که ميشه باهاش اراده ي آبيسو بدست آورد
.اون لباس قرمزم همينو گفت
يعني چي؟
...بذار ببينم
لطفا فرض کنيد که خواست آبيس که وسيله ايه که قدرت خيلي زيادي داره
در حال حاضر اين دستگاه از کار افتاده و خوب کار نميکنه به خاطر اثرات دنياي ما
در چنين مواقعي يه کليد خاص که ميتونه باعث شه تا دستگاه دوباره شروع به کار کنه ضروريه
.اوز-کون نقش همچين چيزيو داره
پس چرا باسکارويل ها اوزو انداختن تو آبيسو سعي کردن از بين ببرنش؟
.سوال دقيقا همين جاست
.اين کارشون يکم گيج کنندست
...با اين که اونا دنبال خواست آبيسن
.اوز-کون ما خيلي راجع به آبيس چيزي نميدونيم
.ما چيز ديگه اي بيشتر از اينايي که بهتون گفتم نميدونيم
تازه ايناييم که گفتم چيزي بيشتر از استدلال از اتفاقايي که تاحالا افتاده نيستن
اما از طرف ديگه
تو احتمالا از قدرتي که داري الان خبر نداري
...اما تو فقط تو
قدرتي داري که ميشه باهاش به همه ي اسرار دست پيدا کرد و حقيقتو فهميد
.قدرتي که ميشه باهاش کل آبيسو تصرف کرد
...خُب
خُب که چي؟
چي گفتي؟تو قدرتي داري که ميشه باهاش آبيسو کنترل کرد
.به من چه وقتي يهويي همچين حرفي ميزني
من هنوز ميخوام دنبال تيکه هاي خاطرات آليس بگردم درست همونطور که تا الان ميگشتم
حتي اگه باسکارويل ها دوباره بيان
تا موقعي که با گيل و آليسم
.هيچ عيبي نداره
.واقعا بچه ي خيلي عجيبي هستي
.کنجکاو شدم
بريک چي...؟
چي تو رو تا اين حد منحرف کرده؟
.هرچند انگار هنوز خودت نفهميدي
.هي اوز-کون
تو واقعا چي هستي؟
با اين چشماي ضعيف
.من هيچ تصوير واضحي از تو تو ذهنم ندارم
بالاخره چشمات به چيز رفت هان؟
!دلقکه
اين چه سوال مسخره ايه که ميکني؟
اوز همينجاست مگه نه؟
.پس اينجوريه
!عوضي!داري خيلي تابلو منو مسخره ميکني
.خُب وقتشه که من تشريفمو ببرم
.خُب پس بچه ها روز خوش
!رفتش
!چجوري؟
!کجاست؟
!بريک
!دلقکه
!بريک
!بيا بيرون دلقک
چرا اين اينجوريه؟
تو واقعا چي هستي؟
...من
... ديگه چيه؟سينم...درد ميکنه
.مثل اين که شمارش معکوس آغاز شد
تو ديگه کي هستي؟
.دردش کم شد
.هي اوز-کون
بين من و تو کدوممون زودتر وقتش تموم ميشه؟
مطمئنا پشيمون ميشي
.به خاطر ترجيح دادن بي-ربيت به من
وقتي که ساعت يه دور کامل بزنه
.نماينده به قعر آبيس سقوط ميکنه
اوز؟
چيزي شده؟
.براي اين که قرار داد فسق بشه(قرار داد نماينده شدن)بهتره که تو بميري
.هيچي نيست
.اوز
اين چيه؟
...اِ اون
...يه دختر ناز که لباس آبي تنش بود اينو آورد اينجا اما
...وينسنت
چيه؟از طرف کيه؟
.نه هيچي نيست
مهمتر از هميه ي اينا شما دوتا گشنتونه مگه نه؟
بريم يه ذره مواد غذايي براي شام بگيريم؟
مربوط به اون خاطرات آليس که ما ديديم
.بريک کمکمون ميکنه دنبالشون بگرديم يعني بهتره که اين کارو بکنه
.تا موقعي اي که خبري نشده ما تو خونه ي من گوش بزنگ ميمونيم
.باشه
.چيزاي خيلي زياديم هست که هيچ وقت فرصت گفتنشو بهت نداشتم
.باشه
هي! اوز ديديش؟
!اونجا گوشتايي بود که به نظر خوشمزه ميرسيدن
گوشت؟
چي چي؟ميخواي بخوريشون؟
.آره ميخوام
.نميتوني
چرا آخه!؟
.خريدن مواد غذايي خيلي کمتر از خريدن غذاي آماده تموم ميشه
.خيلي تابلوئه که
.چيش.ترسو
.عيب نداره خودم ميپيچونمش
!باشه!گرفتم
!برات ميخرم
.عيبي نداره
.من همينجا منتظر مي مونم
.اصلا نگران چيري که بريک بهت گفت نباش
.بيشتر کارايي که اون يارو ميکنه به خاطر آزار و اذيت الکيه
-حتي منم بعد از گذشت ده سال ... تو نميدوني اون چقدر
گيل
.من خوبم يالا زودتر برو
!ساکت شو
.اي بابا
.زود بر ميگردم
!هي وايسا خرگوش اسکول
يعني من نگران اون چيزيم که بريک گفت؟
تو واقعا چي هستي؟
با اين چشماي ضعيف
.من هيچ تصوير واضحي از تو تو ذهنم ندارم
چي تو رو تا اين حد منحرف کرده؟
منحرف کرده؟
.هيچي شبيه به اين تو من وجود نداره
.چون که اون موقع...فکر کردم بهش غلبه کردم
...پس
.من از اوز شنيدم
.ظاهرا توئم هيچ خاطره اي نداري
.پس واقعا اين جوريه
تو حتي پدر و مادرتم يادت نمياد؟
چرا همچين سوالي ميپرسي؟
.راستش دليل خاصي نداره
فقط داشتم به اين فکر ميکردم که پدر و مادر چي هستن و همين آزارم ميده
هي از اونجايي که ميگن پدر و مادر همونايين که به آدم زندگي ميبخشن
يعني اونا همونايين که دليل وجود يه آدمو هم به وجود ميارن؟
کي ميدونه؟
.چيش خيلي اسگولم که از تو ميپرسم
-عيب نداره بعدا از اوز ميپرسم
!وايسا
!راجع به پدر و مادر جلوي اوز حرفي نزن
چرا؟
چون که خرگوش اسگوله
.اين يه موضوع خيلي حساس براي اوزه
هان؟
!اين چيزيه که يه کسي مثل تو-يه چِين(زنجير) نميونه درک کنه
ميخواي بگي که اوز حساسه؟
اون کسيه که داشت با خيال راحت وسط آبيس کلوچه و بيسکوييت ميخورد
.جوري که آدم فکر ميکرد پنج شيش تختش کمه
...عوضي
!توئم اينجوريي
چرا دور و بر يه بچه که همينجوري از رو اسگولي ميخنده ميپلکي؟
.تو هيچي نميدوني
!به ارباب من توهين نکن
.اگه اينجوريه چاره اي نيست
.پس بگو
هان؟
اگه بخوام راحت تر بگم فکر کردي اگه من يه وقت بفهمم
ممکنه که مسخرش کنم و از ته دل بهش بخندم درسته؟
هان؟
خُب من هيچ علاقه اي به شنيدن داستان زندگي يه خدمتکار ندارم
.اما اگه انقدر اصرار ميکني هيچي چاره اي جز شنيدنش ندارم
تازه اگه من همين الان يه چيزايي بشنوم باعث ميشه که زماني رو که بعدا من از اوز راجع به اين موضوع ميپرسم کم شه
!عوضي...خرگوش اسگول
.جفتشون خيلي لفتش دادن
!بس کن پسش بده
.تو رو خدا نيگاش کن
.با عکس مامانش راه ميره
پسر يه اشراف زاده واقعا خيلي نازنينه مگه نه؟
اينو. ميدونستين؟
به خاطر اين که قرض و قولشو دير پس داده باباي اين يارو الان يه مدته که زمين گير شده
.ها ها چه اشرافزاده ي افليبجي
!باباي منو مسخره نکنين
دارين خوش ميگذرونين هان؟
ميشه اوني-سان(داداش بزرگ) هم بهتون ملحق شه؟
تو ديگه هستي؟
.بيخيال شما ها بلد نيستين چجوري قلدري کنين
.اگه ميخواين اين کارو بکنين بايد يه ذره خشنتر باشين
.بچه بازي که نيست
!حداقل يه دستي چيزي با يه چيزي مثل اين بايد ببرين
دَ-دست...؟
.بهتون نشون ميدم چجوري
.فقط کاقيه خوشگل گريه کنين
!نکن
!هي منو اينجا ول نکنين
.داشتم شوخي ميکردم
.مادرت خوشگله
.هوم.اون مرده ولي خيلي مهربون و صميمي بود
تنهايي؟
!نُچ چون که بابامو دارم
.خونوادم ميدوني...ما پولمون تموم شد
.و ديگه نتونستيم توي عمارت بزرگ زندگي کنيم
...خونمون کوچيکتر شد و خدمتکارامون رفتن اما
.اما بابام باهامه حتي بيشتر از هميشه
.به خاطر همين من تنها نيستم
.که اين طور
...کوچولو
!هي هي
تو چي اوني-چان؟
پدر و مادرت چجورين؟
.مادر منم مثل مادر تو مرده
...و درمورد پدرم
...درسته
.حتي چهرشم يادم نمياد
نمي دونم تو به
عشق ابدي و تغييرناپذير اعتقاد داري يا نه
شکل افسوسم توي چاي سياه شيرين ذوب مي شه
ديگه نمي تونم ، خيلي صبر کردم و ديگه خسته شدم
خسته شدم از اينکه دنبالت کنم و بيوفتم توي
سرزمين عجايب
کجا غيبت زد ؟
با رد شدن از بين تاريکيِ رنگ ها
اون آهنگ داره قلبم رو هدايت مي کنه
اگه سرنوشتم رو زمان اون ساعت کنترل مي کنه
براي اينکه آزاد بشم ، نابودش مي کنم
حقيقت تو يه هزار راهِ پيچيدس
همين يعني من زندم
!......ميترسم از اين که بدونم
موقعي که اين رشته ي سفت و سخت پاره شد
سر قلب اوز چه بلايي مياد
يه بچه مثل اون
بهتر بود که اصلا به دتيا نميومد
انگار از همون اولشم
......عيبي نداره که همه چيزو بپذيرم
!کلّه جلبکي قدرتاي منو آزاد کن
قسمت بعدي
لعنت کردن
FORUMS.ANIMWORLD.NET
Amater@su: مترجم